Tất cả những gì tôi từng mong muốn là Juli Baker để tôi yên.
Mọi chuyện bắt đầu vào mùa hè năm 1957, trước khi tôi lên lớp 2.
- Chúng ta đến nơi rồi.
- Các con thấy sao? - Con thích chỗ này.
- Tuyệt thật. - Ơ... phòng con màu gì ạ?
Cứ từ từ.
- Xem bên trong thế nào nào. - Bryce, lại đây nào, ku con.
Sao bố con mình không dỡ hành lí từ xe xuống nhỉ...
...để chị em vào bếp và sắp xếp.
Vâng.
Ðó là sự khởi đầu của...
...hon nửa thập kỉ trốn tránh và khó chịu.
- Chào chú, cháu là Juli Baker. - oh... oh... cháu làm gì đấy?
Chú không cần giúp đỡ sao?
Có vài thứ đáng giá trong đó đấy.
- Cái này thì sao ạ? - Không, không, không cần dâu.
Về nhà đi. Có lẽ mẹ cháu đang lo lắng cho cháu đấy.
Oh, mẹ cháu biết cháu đang ở đâu mà. Không sao đâu ạ.
Chẳng khó để nhận ra rằng con bé này không hiểu ý tứ...
- Ba người ở đây có vẻ hơi chật chội. - Cháu không ngại đâu.
- ... một tí nào cả. - Cậu có muốn cùng bê cái này ko?
Bryce, đến lúc con vào giúp mẹ rồi đấy!
Dạ?
Ah, vâng.
Ý tôi là chẳng có gì có thể khiến con bé này hiểu ra vấn đề cả.
Tôi đang định bảo nó "lượn" đi thì điều khủng khiếp xảy ra.
Không thể tin nổi.
Tôi đang nắm tay một con bé lạ hoắc.
- Sao tôi lại rơi vào mớ hỗn độn này? - Ah, chào cháu.
- Vậy là cháu gặp con trai cô rồi. - Dạ... vâng.
Vậy là tôi đã làm được cái điều yêng hùng duy nhất mà một thằng nhóc 7 tuổi có thể làm được.
Nhung tôi còn gặp nhiều vấn đề hơn thế.
Ngay khi tôi bước vào lớp học của cô Yelson...
Bryce? Cậu đây rồi.
Trường học rõ ràng không phải nơi trú ẩn tốt.
Bryce, "em yêu" của mày đâu rồi?
Tôi đã bị "rợ buộc chân" cả đời.
Bryce, sao mày không hỏi cưới nó đi?
Bryce và Juli ngồi trên cây...
...và H-ô-n-n-h-a-u.
Năm học đầu tiên của tôi ở cái thị trấn này là một thảm họa.
3 năm tiếp theo cũng chẳng khá hơn.
Nhưng đến lớp 6, tôi quyết định hành động.
Tôi lên một kế hoạch.
Sherry.
Sherry, chờ tớ với.
Bryce.
Tôi mời Sherry Stalls đi chơi.
Cậu có muốn đi...
Để có thể đánh giá hết sự tuyệt vời của kế hoạch này ...
...bạn cần phải biết rằng Juli rất ghét Sherry Stalls.
Tôi chả hiểu tại sao.
Sherry xinh xắn, thân thiện, tóc đẹp.
Ban đầu mẹ tớ không cho tớ bấm lỗ tai đâu nhưng tớ cố xin...
Kế hoạch là Sherry sẽ ngồi ăn cùng tôi...
...rồi có thể đi dạo cùng nữa, hi vọng là Juli sẽ mất hứng.
Tớ không được tháo vòng cho đến năm tớ 16 tuổi.
Chán nhỉ.
Melanie cũng muốn bấm lỗ tai, tất nhiên là mẹ cậu ấy không cho phép.
Thế là cậu ấy bực mình và đập vỡ cả Album "những bài hát nổi tiếng của Johnny Mathis"...
...rồi ốm, vì thế cậu ấy không đi dự tiệc áo ngủ với tớ được.
Cũng có tác dụng đấy chứ.
Cậu chuẩn bị gì cho môn khoa học chưa?
Cho đến khi thằng bạn thân của tôi, Garrett Einbinder...
...bắt đầu thích Sherry.
Tớ định tìm hiểu xem tóc chẻ ngọn phản ứng ra sao với các loại kem dưỡng tóc.
Thú vị đấy.
Garrett, thằng dại gái, đã phản bội tôi...
...nó kể cho Sherry ý định của tôi.
Đồ tồi.
Đến khổ.
Về Juli, chẳng bao lâu sau nó lại bắt đầu đá lông nheo với tôi.
Có điều, mọi việc tệ hơn nhiều.
Nó còn bắt đầu ngửi tôi nữa.
Ngửi tôi!!!
Không lẽ đời tôi chỉ có thế?
Điều duy nhất an ủi tôi là có lẽ sang năm sẽ có gì đó thay đổi.
Trường cấp II.
Biết đâu chúng tôi sẽ học khác lớp và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Ngày đầu tiên gặp Bryce Loski, tôi đã "đổ" cái "rầm".
Ánh mắt cậu ấy có cái gì đó, đôi mắt long lanh đó.
Cậu có muốn cùng bê cái này ko?
Nhà cậu ấy vừa trở thành hàng xóm nhà tôi...
...và tôi muốn giúp gì đó.
Tôi ở trong xe tải được 2 phút thì bố cậu ấy sai cậu ấy vao nhà giúp mẹ.
Tôi biết cậu ấy không muốn vào.
Vì vậy tôi đuổi theo cậu ấy xem cậu ấy có muốn chơi cùng tôi ko trước khi cậu ấy vào nhà không.
Điều tiếp theo xảy ra là... cậu ấy nắm tay tôi!...
...và nhìn thẳng vào mắt tôi.
Tim tôi như ngừng đập.
Đây ư?
Nụ hôn đầu tiên?
- Nhưng rồi mẹ cậu ấy bước đến. - Chào cháu.
Cậu ấy ngượng ngùng, má đỏ lên.
Tối đó tôi thao thức nghĩ về nụ hôn đầu.
Rõ ràng là cậu ấy có thích tôi, nhưng lại xấu hổ không dám thể hiện.
Mẹ tôi bảo bọn con trai toàn thế.
Vì vậy tôi quyết định giúp cậu ấy. - Bryce? Cậu đây rồi.
Tôi cho cậu ấy hàng tá cơ hội để có thể vượt qua sự xấu hổ.
Năm lớp 6, tôi học cách kiềm chế mình.
Đúng lúc ấy Sherry Stalls chen ngang.
Sherry Stalls chỉ là một đưa hay khóc nhè, ngồi lê đôi mách và thích được tán tỉnh.
Nhiều tóc nhưng óc quả nho.
Nó... đang...
...nắm tay Bryce. Bryce của tôi.
Người vẫn nợ tôi nụ hôn đầu.
Giải pháp của tôi là phớt lờ nó. Tôi biết rồi Bryce...
... sẽ nhìn thấu con người nông cạn của Sherry Stalls.
Mất 1 tuần! Họ chia tay trong giờ ra chơi.
Biết ngay mà.
Bryce giờ đã thoát khỏi nanh vuốt quỷ dữ của Sherry, cậu ấy bắt đầu để ý hơn đến tôi.
- Chào Juli. - Chào Bryce.
Cậy ấy vẫn hay xấu hổ, nhưng dễ thương...
...tóc cậu ấy có mùi dưa hấu.
Tôi không thể cảm nhận hết được.
Tôi đã dành cả năm để ngửi "mùi dưa hấu"...
...và tự hỏi bao giờ sẽ nhận được nụ hôn đầu.
Lớp 7 mang đến những sự thay đổi.
Điều thay đổi lớn nhất không phải ở trường.
Mà là ở nhà.
Ông tôi đến ở với gia đình tồi.
Mẹ tôi bảo ông như vậy vì ông nhớ bà.
Ông chưa từng nói về chuyện này với tôi.
Mà thực ra thì ông chưa bao giờ tâm sự nhiều với tôi cả.
Cho đến khi Juli xuất hiện trên tờ báo địa phương.
- Oh, Bryce. Cháu nói chuyện với ông nhé? - Dạ?
Ngồi đây.
Kể cho ông nghe về Juli Baker xem nào.
Juli! Nó không hẳn là bạn cháu.
Sao?
Sao ông lại muốn biết?
Tất nhiên Juli Baker không lên trang nhất tờ The Mayfield Times...
...vì là một Einstein ở độ tuổi lớp 8.
Nó lên trang nhất vì cứ nhất định không xuống khỏi cây sung dâu.
Juli Baker và cái cây sung dâu ngu ngốc đó.
Nó nghĩ đó là một món quà của chúa.
Bryce. trèo lên đây với anh em tớ không?
Không.
Bryce. Lên đây đi. Thích lắm.
- Cậu có thể thấy mọi thứ. - Không được.
Bố tớ cần tớ phụ giúp sủa chữa...
...đồ.
Đó là điều tôi cần làm.
Trèo lên một cái cây với Juli Baker...
tôi sẽ bị kéo về hồi lớp 2 mất!
Thà ăn đậu Lima cả đời còn hơn.
Xe còn cách 3 đoạn nữa.
2 đoạn.
1 đoạn.
- Thông tin giá trị nhỉ! - Tớ ghét cậu ấy làm thế.
T muốn ít nhất 1 lần cái xe buýt đừng tới.
Cậu có thấy hôm nay cái cây thật đẹp trong nắng không?
Nếu ý cậu là "xấu dã man" thì... chuẩn đấy. Tớ đồng ý!
Cậu chỉ thấy được vẻ bề ngoài thôi. Thật đáng thương!
"chỉ thấy vẻ bề ngoài"?
Câu nói đó phát ra từ miệng một con bé sống trong ngôi nhà hàng xóm nham nhở ư?
Bụi rậm mọc cả lên cửa sổ. cỏ dại thì ở khắp mọi nới.
Nó làm bố tôi phát bực.
A, đây rồi.
Gã thợ nề tự nghĩ mình là họa sĩ. Với cái xe xấu không đỡ nổi?
Ông ta đang vẽ cái xe ah?
Không ạ. Ông ta vẽ phong cảnh. Và bán ở hội chợ.
Mọi người bảo những bức tranh khá đẹp.
Phong cảnh ư? Để bố cho con biết điều này.
Thế giới trong tranh có lẽ sẽ đẹp hơn...
...nếu bức tranh không được vẽ trên đống phân mà ông ta gọi là sân kia.
Em thấy tội nghiệp cho vợ ông ấy. Bà ấy đã cưới một kẻ mơ mộng.
Bởi vậy 1 trong 2 người sẽ luôn cảm thấy bất hạnh.
Chuẩn, men. Nhưng tại sao chúng ta cũng phải không vui chứ?
Việc cái sân quấy rầy bố tôi...
...chẳng thấm vào đâu so với việc Juli trèo lên cái cây quấy rầy tôi.
3 đoạn nữa.
Mỗi sáng chúng tôi phải nghe thứ âm thanh...
...bản tin giao thông của nó.
2 đoạn.
Đây rồi.
Sao người ta lại gọi họ là Three Stooges? (3 anh hề - nhóm hài nổi tiếng những năm 1950)
- Họ có tận 5 người cơ mà. - Sao cơ?
Họ gồm: Moe, Larry, Curly, Shemp and Curly Joe.
- Uh, nhưng chỉ có 3 người diễn cùng lúc thôi. - Ah ừ.
Tớ ghét Curly Joe. Ông ta lẽ ra không nên làm diễn viên hài.
Nghe này bé con, chú sắp gọi cảnh sát rồi đấy.
Cháu đang cản trở người thi hành công vụ.
- Hoặc là cháu tự xuống...
- ...hoặc là chú sẽ bắt cháu phải xuống. - Các cậu, lên đây với tớ.
Các chú ấy sẽ không dám chặt cây nếu chúng ta còn ở trên này.
- Xe buýt tới. - Juli điên rồi.
Người ta muốn đốn cái cây của nó.
Chẳng thể hiểu nổi sao cái cây lằng nhằng những cành khẳng khiu đó...
...lại có ý nghĩa với nó thế. - Bryce.
- Tội nghiệp nó. - Kệ đi.
Nhưng tôi không thể bỏ học vì nó được.
Đi nào, người anh em.
Sao Juli lại không phải là bạn cháu, Bryce?
Ông muốn biết về Juli ạ?
Uhm.
Tại sao ạ?
Cô bé đó rất có nghị lực.
Sao cháu không rủ nó đi chơi?
Người có nghị lực ý ạ?
Nó chỉ là một đứa ương bướng...
...và tự cao.
Thật sao?
Nó săn đuổi cháu từ hồi lớp 2.
Không phải ai cũng có một cô bé hàng xóm như vậy đâu.
Họ thật may mắn.
Cháu đọc cái này đi.
Đừng định kiến nhé.
Những gì tôi biết là...
Sáng hôm sau Juli không có mặt ở bến xe buýt.
cả sáng hôm sau nữa.
Nó vẫn đến trường, nhưng không thể nhận ra được.
- Joe hả? Cậu ta khác quá... - Trông khác hẳn.
Tôi tự nhủ phải vui mừng về điều đó mới phải.
Đây chẳng phải điều tôi hằng mong muốn sao?
Nhưng tôi lại cảm thấy tội nghiệp cho nó.
Tôi định đến an ủi nó, nhưng, không được...
Nó sẽ cho rằng tôi đang nhớ nó.
Con biết tại sao bố lại ra đây rồi.
Con sẽ mách mẹ ư?
Tôi thích nhìn bố vẽ tranh.
Thực ra tôi thích nghe bố nói chuyện trong khi vẽ tranh.
Những lúc như thế tôi học được nhiều điều từ bố.
Bố kể cho tôi rất nhiều chuyện...
...công việc đầu tiên của bố: vận chuyển cỏ khô hay ước mơ học đại học của bố.
Một ngày, thật ngạc nhiên, bố hỏi:
Có gì giũa con với... aa... Bryce Loski à?
Dạ? Có gì đâu ạ.
Vậy hả?.
Bố nhiều chuyện quá.
Sao bố hỏi thế?
Không.
Chỉ là...
...con cứ nói về nó suốt.
Con a?
uhm.
Con không rõ nữa.
Có lẽ là về đôi mắt cậu ấy.
cũng có thể là về nụ cười cậu ấy.
Nó làm sao?
- Dạ? - Con phải nhìn toàn cảnh.
Là sao ạ?
Một bức tranh không chỉ là tập hợp của các thành phần.
Một con bò chỉ là một con bò.
Đồng cỏ chỉ gồm cỏ và hoa.
Ánh mặt trời lấp ló sau những cái cây chỉ là một chùm sáng.
Nhưng nếu con đặt chúng cạnh nhau...
...ta sẽ có điều kì diệu.
Tôi không hiểu hết ý nghĩa những lời nói của bố. Cho đến 1 chiều...
...khi tôi đang trên cây sung dâu.
Tôi đang gỡ con diều.
Tôi đã trèo lên rất cao.
Và càng lên cao, khung cảnh càng tuyệt vời.
Tôi bắt đầu cảm nhận được mùi hương từ những cơn gió,...
ánh mặt trời và đồng cỏ xanh.
Tôi cứ muốn hít mãi...
...để ngực tôi tràn đầy thứ hương thơm ngọt ngào ấy.
Này, cậu thấy diều của tớ rồi à.
Bryce, cậu lên đây đi.
Đẹp lắm.
Không được. Tớ bị bong gân...
Tớ đang vội.
Từ đó, nơi này trở thành "cứ điểm" của tôi.
Tôi có thể ngồi trên đó hàng giờ, nhìn ngắm cảnh vật.
Có hôm hoàng hôn màu tía và hồng.
hôm thì màu cam vàng chóe...
...như ngọn lửa trên những đám mây cuối chân trời.
Đây là một trong những điều mà bố tôi đã nói...
...rằng tổng thể kì diệu hơn nhiều từng phần...
...phải cảm nhận bằng cả trái tim.
Có những hôm tôi dậy sớm hơn bình thường để ngắm bình minh.
Một buổi sáng tôi đang mải nghĩ...
...về những tia sáng xuyên qua những đám mây...
...tôi sẽ kể với bố...
...thì nghe thấy tiếng động bên dưới.
Chú ơi.
Chú ơi. Các chú không thể đỗ xe ở đây được. Đây là điểm dừng xe buýt mà.
Cháu làm gì trên đấy đấy?
Đừng ở trên đó nữa, bọn chú sắp đốn cái cây này rồi.
- Cái cây này ạ? - Uh. Xuống đi nào.
- Ai bảo thế? Sao các chú lại đốn nó? - Chủ đất.
Tại sao ạ?
Ông ấy định xây nhà.
- Nào, xuống đi, cô bé. Để bọn chú còn làm việc. - Không được. Các chú không được đốn nó.
Nghe này, cô bé. Chú sẽ gọi cảnh sát đấy.
Cháu đang cản trở công việc của bọn chú.
Nào. Hoặc là cháu tự xuống, hoặc là chú bắt cháu xuống.
Đấy, chú đốn đi.
Cháu không xuống. Không bao giờ xuống
Bryce. Các cậu, lên đây với tớ.
Các chú ấy sẽ không thể đốn cây được nếu chúng ta còn ở trên này.
Bryce, đừng để các chú ấy làm thế.
Mọi người.
Bryce. Cậu không cần trèo cao như tớ. Chỉ cần leo lên cây là được mà.
Bryce. Đi mà.
Những gì xảy ra sau đó tôi không nhớ rõ.
Hình như cả thị trấn đã đến.
Nhưng tôi vẫn không chịu xuống.
Rồi bố tôi đến.
Ông bảo lính cứu hỏa để ông lên chỗ tôi.
Con yêu, xuống đi.
Bố, đừng để các chú ấy chặt cây.
- Con yêu... - Bố nhìn này.
Bố có thể thấy mọi thứ từ trên này. Tất cả mọi thứ.
Chẳng cảnh tượng nào có thể giá trị bằng sự an toàn của con gái bố. Nào, xuống đi.
Ứ, không.
Julianna, xuống đi nào.
Bố.
Nào.
Thế đấy.
Hình như tôi đã khóc 2 tuần liền.
Tôi đến trường, và cố gắng cư xử như thường...
...nhưng không hiệu quả.
- Juli? - Dạ?
Em trả lời được không?
Â... cuộc chiến của Peloponnesian ạ?
Đó có lẽ là câu trả lời đúng cho một câu hỏi khác...
...nhưng cô đang hỏi về diện tích hình thoi.
Hình thoi hay tam giác vuông cân gì gì đó...
...kệ xác nó.
Tôi đi xe đạp nên không phải đi qua...
...chỗ gốc cây sung dâu tuyệt nhất quả đất.
Nhưng dù có làm gì, tôi vẫn nghĩ về nó.
Con không sao chứ?
Chỉ là một cái cây thôi mà.
Không, nó không chỉ là một cái cây.
Bố muốn con nhớ mãi cái cảm giác của con khi trèo lên cao trên cái cây đó.
Vâng.
Nó là thứ đầu tiên tôi thấy mỗi sáng...
...và là thứ cuối cùng tôi thấy mỗi tới trước khi đi ngủ.
Và rồi tôi cũng có thể nhìn nó mà không khóc...
...không chỉ thấy cái cây và những thứ có ý nghĩa với tôi ở đó.
tôi còn thấy mọi thứ quanh tôi đang thay đổi.
Rồi tôi chợt nghĩ, tình cảm tôi dành cho Bryce có còn như xưa?
Tôi chưa bao giờ thích trứng.
Với tôi, ăn hay không ăn trứng cũng được.
Đến một ngày, ở gara nhà Skyler Brown...
...trứng trở thành nỗi ám ảnh với tôi.
Này, các cậu. Edna chuẩn bị ăn sáng rồi kìa.
Ý tôi là, nếu một loài bò sát bầy nhầy thấy chúng ngon lành...
...tất nhiên là chúng không có chỗ trong khẩu phần của tớ đâu.
He... tuyệt đấy.
Nó chẳng buồn nhai nữa. Tiết kiệm thời gian đấy.
Tôi đã có thể sống cả đời mà không biết rằng rắn ăn trứng sống...
...nếu không có Lynetta.
Chị ấy phát điên vì Skyler Brown.
Thật gớm guốc.
Skyler Brown và hai anh của Juli, Matt and Mark, lập một ban nhạc.
Lynetta tới xem họ luyện tập.
Thật nhanh gọn.
Em thấy sao, Bryce?
vâng, rất nhanh gọn.
Thế em nghĩ nó sẽ tiêu hóa như thế nào?
- Dịch vị ạ? - Chú nghĩ thế ah?
Im nào, mọi người. Nó sắp bắt đầu đấy.
Xử lí gọn quả trứng.
Kinh quá! Kinh quá.
Từ từ. Chưa đến phần hay nhất đâu.
oh!
Kinh quá.
Tôi cố không nghĩ về nó, nhưng không được.
Tôi bắt đầu gặp ác mộng.
Tôi rơi vào một quả trứng khổng lồ...
...và con quái vật đang há mồm chuẩn bị nuốt tôi.
Tôi bật dậy.
Rồi cơn ác mộng thực sự bắt đầu.
Bryce. Tớ mang cái này tặng nhà cậu.
- Gà nhà tớ đẻ đấy. - Há?
Cậu có nhớ Abby và Bonnie và Clyde và Dexter và Eunice và Florence không?
- Ý tưởng của tớ ở cuộc thi khoa học ấy. - Sao tớ quên được?
Một Juli Baker kinh điển.
Nó vượt trội trong cuộc thi.
Và đây, kế hoạch của nó là ấp những quả trứng ngu ngốc này.
Tôi có một đề tài về sự phun trào của núi lửa...
...nhưng mọi người chỉ quan tâm đến những con gà con ngớ ngẩn của nó...
...mổ vỡ vỏ trứng và chui ra.
Oh, em nghĩ quả cuối cùng đang nở.
Vậy đó, nó giật giải, tôi thất bại.
Tôi chưa bao giờ sững sờ như thế.
Nó nở rời.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi phải ăn đống trứng này.
Juli thật tốt bụng khi tặng nhà ta chỗ trứng này.
Con không quan tâm. Mai con vẫn sẽ ăn ngũ cốc.
Làm sao ta biết được những quả trứng này không có trống (trứng đã được thụ tinh)?
Hồi nhỏ ông thường ăn trứng "tươi" của trang trại. Ngon tuyệt.
Vâng, rất ngon...
...Nhưng nếu ta đập quả trứng và thấy một con gà con rơi ra thì sao?
Họ có gà trống không? Nếu không thì lo gì.
Nếu họ có một con gà trống thì chúng ta phải biết chứ. Hàng xóm quanh đây phải biết chứ.
Có thể nó bị "tắt tiếng".
"Tắt tiếng"?
Dại. Kiểu như "cục ta cục tác" ý ạ.
Con đang nói cái gì thế?
Giống như người ta rọ mốm chó ý ạ.
Bryce, con hỏi Juli thử xem?
- Con... - Sao?
- Mày sợ con bé đó ah? - Em không sợ nó.
Em biết chị là con gì rồi!
- Rồi, gặp con bé và hỏi thử nó xem sao. - Bryce.
Làm sao để biết con nào là gà trống?
- Gà trống thì to hơn, lông dài hơn. - uhm.
Có mào đỏ trên đầu.
- Cả dưới cổ nữa. - Không khó để nhận ra nhỉ.
AH, mà con gà nào chả có mào đỏ.
nhưng của gà trống to hơn.
Kiến thức về gà trống của Garrett...
...giúp tôi khỏi phải gặp Juli Baker.
Chúng tôi đi lò dò cạnh hàng rào nhà Juli.
- Đi nào. - Shhhh...
Đằng này.
Tớ chẳng thấy con gà nào cả.
Phải đuổi nó ra khỏi chuồng cơ.
Gà trống đó hả?
Không.
Sao cậu biết?
Tớ biết mà.
Nói cho tớ biết đi? Dấu hiệu nhận biết ý.
- Shhhhhhhh...! - Sao?
Juli.
Chích.. chích ... chích...
Ăn đi này.
- Toàn là gà.
- Không có gà trống ah? - Tớ vừa nói rồi đấy!
Sao cậu biết?
- Chẳng có con nào bước đi hùng dũng như gà trống cả.
- Dáng đi của gà trống ah? - Chích... chích... chích...
- Vừa nói xong.
Mà cũng chả có con nào có mào đỏ.
- Ờ, toàn lầ gà.
Toàn gà mái thôi ạ.
Tốt lắm, Bryce.
- Cháu đã vượt qua nỗi sợ. - Dạ?
- Cháu đã đi hỏi con bé. - Ah, vâng. Vâng ạ.
Có gì ghê gớm đâu ạ.
Thế nó nói gì với con? Rằng tất cả đều là gà ah?
Vâng.
Nó đúng là thiên tài. Con cũng thế... Tất nhiên tất cả đều là gà.
Gà trống thì cũng là gà chứ.
Vấn đề là có con nào là gà trống không? Hay tất cả đều là gà mái?
Gà mái ạ? Nhưng có ai nói gì về gà mái đâu.
Chết rồi.
Garrett đếch biết gì về gà cả.
- Gà trống đi khệnh khạng ạ? - Uh.
Thì sao?
Tất cả đều là gà mái.
Cái chính là chỗ trứng này không sao cả.
Xong phim.
Với tôi thì chưa.
Tôi sẽ không ăn bất cứ thứ gì...
...hoặc làm điều gì dính dáng tới Juli Baker nữa.
Con không ăn đâu.
Sao thế?
Mẹ thấy sân nhà họ chưa?
Chẳng có lấy 1 ngọn cỏ. Chỉ toàn bùn đất và phân gà.
Eo. Kinh thế. Thế thì đầy khuẩn Salmonella (gây tiêu chảy).
Ý con là trứng có khuẩn salmonella?
- Không đâu. - Sợ nhỉ.
Vậy xử lí thế nào?
Trả lại đi.
- Trả lại cho Juli ạ? - Uhm.
Con nói chuyện với con bé rồi đúng không? Không chết đâu mà sợ.
Con phải nói như thế nào?
Bảo nó nhà ta không ăn trứng.
Hoặc là chúng ta dị ứng trứng hoặc... gì đó.
Con động não đi chứ.
Nói dối là không tốt.
Đứa học sinh lớp 7 nào chả biết rằng không có ai dị ứng với trứng cả.
Tôi cũng không muốn làm Juli đau lòng.
Bởi vậy tôi chỉ còn 1 sự lựa chọn duy nhất.
Trong thiên tiểu thuyết giữa tôi và Juli Baker thêm một lần nữa...
...tôi phải đối mặt lưỡi hái tử thần.
Cho đến 1 tuần sau.
Bryce. Tớ mang thêm ít trứng cho nhà cậu.
Wow.
- Tớ xin. - Những quả lần trước ngon chứ?
Tất nhiên.
Uh. Gặp cậu ở trường nhé.
Tôi mệt mỏi bởi cuộc sống...
...đầy sự dối trá và mưu mô này.
Mỗi sáng tôi theo dõi xem Juli có đến không...
...để kịp mở của trước khi nó gõ cửa.
Tớ xin.
Rồi tôi lại vứt đống trứng đi trước khi mọi người biết.
Tại sao? Sao tôi không thể nói thẳng với Juli?
"Không. Tớ không thích trứng. Vứt cho lũ rắn ý"?
Tôi sợ làm nó tổn thương...
...hay tôi sợ nó?
Nào, xem nhé...
Ngay khi cô Brubeck gợi ý cho tôi về bài khoa học với ý tưởng ấp trứng...
...Tôi không hứng thú lắm.
Cho đến khi tôi nhìn thấy dấu hiệu của sự sống.
Đây phải không?
- Một cái phôi. - Wow.
- Trông như hạt đậu ý. - uhm.
Thử quả khác nào.
Bỗng dưng thấy được sự sống.
Mọi quả trứng đều "sống".
Như là bên trong đều có những bé gà nhỏ như hạt đậu ý.
Ngày diễn ra hội chợ, cả 6 quả trứng đều nở.
Thật kỳ lạ.
Giải nhất năm nay thuộc về Juli Baker...
...với đề tài "một chú gà ra đời".
Tôi giành vị trí thứ nhất.
Tuyệt thật. Nhưng tôi chỉ quan tâm đến những con gà con của tôi thôi.
Lại đây nào.
Mẹ tôi không thích nuôi gà.
Tôi nài nỉ mãi mới được.
Tôi bảo tôi có thể đảm bảo mọi thứ. Và mọi chuyện đều ổn.
Clyde đâu rồi?
Clyde?
Clyde. Sao thế?
Ổn chứ? Đói không?
Nào, Ra đây nào. Sao thế?
Ra đây.
Ha, mày không phải Clyde nữa. Mày là Clydette rồi.
Mẹ ơi!
Rồi đàn gà bắt đầu đẻ trứng. Chúng đẻ nhiều hơn nhu cầu của nhà tôi.
Ban đầu chúng tôi cố gắng dùng hết...
...luộc, rán, nướng... nhưng sau một tháng...
...chúng tôi chịu hết nổi, như trong phim "the Blob".
Rồi cơ hội đến từ cô hàng xóm nhà tôi, cô Steuby.
Chào cháu.
Cháu có nhiều không? Cô muốn mua một ít.
- Thật ạ? - Uh.
Và tôi biết rằng cô Helms cũng muốn mua trứng.
- Tuyệt. - Chẳng gì bằng những quả trứng mới đẻ.
- Cám ơn cô Steuby. - Uh, chào cháu.
Thảm họa trứng đã được giải quyết nhờ cô Steuby và cô Helms.
Rồi tôi nghĩ có lẽ cô Loski cũng thích trứng.
Nhưng sẽ thật không phải nếu bán trứng cho nhà Bryce.
Cô ấy là một người hàng xóm tốt bụng, luôn sẵn sàng cho nhà tôi mượn đồ...
...cho mẹ tôi đi nhờ khi cái xe nhà tôi không khởi động được...
...Tôi nên đền đáp họ.
Hơn nữa, nếu tôi đụng mặt Bryce trong tình huống đó, tất cả sẽ kết thúc.
Chào Bryce.
Lần thứ 3 mang trứng sang nhà Loski...
...tôi thấy Bryce đang đứng đợi tôi.
Đợi để mở cửa và nói, "cám ơn cậu, Juli. Gặp cậu ở trường nhé."
rồi quay vào. Tôi có cơ hội...
...nhìn vào đôi mắt đẹp nhất thế gian.
Cám ơn cậu, Juli. Gặp cậu ở trường nhé.
Cũng đáng giá đấy chứ.
Cho đến 1 ngày.
2 tuần rồi, kể từ ngày người ta đốn bỏ cây sung dâu...
...tôi bắt đầu thấy bình thường trở lại.
Juli. Đúng giờ nhỉ.
Uh, bất kể nắng hay mưa.
- Há? - Khẩu hiệu của bưu điện đấy.
Ah, uh.
Ah, cậu sẽ lại đi xe buýt chứ?
Chưa biết được. Tớ không đi xe buýt từ hôm ấy...
Cũng không tệ lắm. Mọi việc rồi sẽ qua thôi mà.
Ah, chuẩn bị đi học thôi.
Uh, gặp cậu ở trường.
Uh.
Có lẽ Bryce nói đúng.
Đã đến lúc tôi đi xe buýt trở lại.
Cuối cùng cậu ấy cũng nói ra điều cậu ấy muốn tôi làm.
Có khi nào cậu ấy thực sự thấy nhớ tôi?
Juli? Sao vẫn ở đây?
Ah, tớ đang nghĩ vẩn vơ ý mà.
Tớ đổ rác. Những cái thùng ở kia.
Uh. Để tớ giúp!
AH, không cần đâu. Tớ sẽ đổ sau.
Phải trứng của tớ không?
Ah... uh... Tớ làm rơi.
Nhưng đâu có vỡ.
Sao cậu lại vứt đi?
Không thích ăn trứng ah?
Không. Không phải. Nhưng bố tớ nghĩ chúng hơi nguy hiểm.
Nguy hiểm? Nguy hiểm cái gì?
Khuẩn Salmonella.
Há? Chú ấy sợ trứng bị nhiễm độc sao?
Juli này, cái sân sau nhà cậu ý. Nó rất bẩn.
Nó... toàn phân gà.
Ai bảo thế. Tớ vệ sinh những con gà hằng ngày mà.
Tớ chỉ không muốn làm cậu tổn thương.
Lần nào cậu cũng vứt đi ah?
Trong khi cô Steuby và cô Helms vẫn mua trứng nhà tớ.
- Thật ah? - 12k một chục đấy.
Tớ đâu có biết.
Vậy mà cậu...
Tớ xin lỗi.
Không cần đâu.
Tôi nhận ra...
...tôi lại vướng vào Juli Baker...
...lần này là một kiểu khác.
Thà nó cứ quấy rầy tồi còn hơn giận tôi.
Nó phớt lờ tôi...
...như thể tôi là một thằng khốn ý.
Một hôm, tôi đi chơi bóng chày với Garrett về...
...và điều kì lạ xảy ra.
Đừng có ẻo lả thế. Cháu không làm chúng đau đâu.
- Như thế này ạ? - Uh, đúng rồi.
Ông.
Xưa đến nay tôi chỉ thấy ông di dép lê. Thế mà... ông lấy đâu ra đôi ủng thế?
Tôi cứ nhìn chằm chàm về bên đó.
Càng nhìn càng thấy bực.
Những gì ông nói với Juli trong 1 tiếng...
...còn nhiều hơn tất cả những gì ông nói với tôi kể từ khi sống cùng nhà.
Thậm chí ông còn chưa bao giờ cười.
Và giờ, sao ông lại đối xử như vậy với Juli Baker?
Ông.
Juli đã kể cho ông về vụ những quả trứng.
Cháu biết không, Bryce...
...tính cách con người hình thành từ khi còn nhỏ.
Ông không muốn cháu bơi quá xa đến mức cháu không thể bơi ngược lại.
Dạ?
Đó là sự chân thật cháu ạ.
Đôi khi sự khó chiu lúc ban đầu...
...sẽ giúp cháu tránh những điều phiền toái sau này.
Khi kìm nén sự giận dữ, Juli Baker thực sự trông rất "ấn tượng".
Cả tuần tôi cố gắng bắt chuyện với nó ở trường.
Nhưng nó luôn tìm cách né tránh tôi.
Khi nó làm vườn, ông tôi luôn làm cùng.
Cuối cùng, vào thứ 7, tôi đã có cơ hội.
Ông tôi phải vào thị trấn mua thuốc Bengay (kem giảm đau khớp, gân, cơ).
Chắc là do ông làm vườn.
Nhìn đẹp đấy.
Cám ơn. Ông cậu làm hết đấy.
Tớ xin lỗi.
Tớ không hiểu, Bryce. Sao cậu không nói với tớ?
Tớ không biết. Tớ không biết nói thế nào.
Tớ cũng không nên nói như thế về cái sân nhà cậu.
Thật không phải.
Có khi thế lại hay.
Ý tớ là, tớ học được nhiều từ ông cậu. Thật tuyệt vời.
Cậu thật có phúc.
Tớ không còn ông bà.
Oh.
Tớ thấy ông cậu thật đáng thương.
Ông rất nhớ bà đấy.
Mà ông cậu bảo tớ làm cho ông nhớ đến bà.
- Há? - Uh, thật đấy.
Ông bảo tớ với bà cậu giống nhau. Về tính cách.
Uh.
Ah...
Chăm sóc bãi cỏ tốt nhé. Chắc sẽ đẹp lắm đấy.
Uh.
Gặp cậu sau nhé.
Uh.
Juli chấp nhận lời xin lỗi của tôi, nhưng tôi vẫn thấy thiếu thiếu cái gì đó...
...Dẫu sao thì chuyện những quả trứng đã qua rồi.
Lần đầu tiên trong nhiều tháng tôi mới thanh thản thưởng thức Bonanza.
Con đi đâu đấy? Mà ăn mặc kiểu gì vậy?
Kiểu Skyler.
Matt và Mark sẽ ghi âm và cho ra bản giới thiệu.
Bản giới thiệu? Làm như bọn nó biết cách làm thật ý.
- Bố đâu biết gì về họ. - Bố chẳng cần biết. Nhưng bố biết những thằng như chúng nó.
- Bố chẳng biết gì cả. - Đừng có hỗn.
- Về nhà trước 11h.
Mọi chuyện lại bình thường.
Con bé đó khiến bố làm việc vất vả quá nhỉ?
Nó tên là Juli. Và nó không khiến bố vất vả.
Hai người đi đến đâu rồi?
Steven.
Không, Patsy. Anh chỉ muốn biết bố em lấy đâu ra động lực...
...để làm bạn với một người lạ hoắc...
...trong khi không chịu chơi bóng chày với cháu trai mình.
- Không sao đâu, bố. - Không, rất không ổn.
Juli khiến ông nhớ đến bà.
Nhớ về Renee?
Nhảm nhí.
Anh biết tại sao nhà Baker không sửa lại sân không?
Vì ông ta bận vẽ những bức tranh ngu ngốc.
Nếu anh có một người anh bị chậm phát triển, anh sẽ làm gì?
Sao con lại phải có một người anh như thế?
Bác Juli là người chậm phát triển.
Thì sao ạ? Ông ta đâu phải là một người làm vườn, phải không ạ?
- Steven.
Thật buồn cười.
Bố biết đây, gia đình nào mà chả có chuyện...
...Và mỗi nhà giải quyết theo cách riêng của mình.
Con chẳng biết họ sở hữu ngôi nhà đó cái kiểu gì...
Họ không sở hữu ngôi nhà đó.
Phải yêu cầu chủ đất sửa chữa.
Anh Baker dành từng cắc một để lo cho anh trai.
Không có trợ cấp sao ạ?
Có lẽ họ nghĩ tự điều trị sẽ tốt hơn.
Đâu phải tại chúng ta mà họ bị di truyền như vậy chứ.
Không phải do di truyền.
Khi sinh ra, bác Juli bị dây rốn quấn quanh cổ.
Nếu có đủ oxy, ông ấy sẽ bình thường như con trai anh.
Bố thấy sướng chưa?
Ông xin lỗi.
Sao mẹ cháu lại khó chịu?
Vì...
...lạy Chúa...
...mẹ cháu cũng từng ở trong hoàn cảnh của chú Baker.
Bác cháu cũng bị dây rốn quấn quanh cổ ạ?
Là cháu.
Rất may bác sĩ kịp phát hiện và gỡ ra...
...Nếu không mọi chuyện đã khác.
- Đi dạo với ông không? - Dạ?
Nó sẽ giúp ông thư giãn.
Họ sẽ làm gì cháu nhỉ?
Đừng có lúc nào cũng nghĩ về những chuyện có thể xảy ra, Bryce.
Cái cách bố cháu nói chuyện, như thể bố muốn vứt cháu vào một bệnh viện tâm thần ý.
Không, không đâu.
Cháu không thể đánh giá bố cháu vì những việc bố cháu không làm.
Đây là chỗ cây sung dâu mọc hả?
Vâng.
Chắc là đẹp lắm.
Cô bé đó được đấy chứ.
Một số người sống trong bình lặng...
...số khác trong nhung lụa...
...hoặc hào nhoáng.
Nhưng đến một lúc nào đó...
...cháu sẽ tìm thấy ai đó "lấp lánh".
Khi đó...
...đó sẽ là thứ quí nhất.
Bình lặng, hào nhoáng, lấp lánh?
Chúng có nghĩa quái gì nhỉ?
Juli Baker đối với tôi chả có gì đặc biệt...
cho đến giờ.
Cái cách cô ấy nói về cảm giác ở trên cái cây...
...trên đỉnh thế giới, lướt cùng làn gió.
Làm gì có ai học cấp II nói được như thế.
Cảm giác kỳ lạ bắt đầu từ trong dạ dày...
...tôi không thích thế.
Tôi đang rất mông lung.
Tôi cần điều gì đó chắc chắn.
Trước đây tôi chưa từng cảm thấy xấu hổ về nơi tôi sống..
Tôi cũng chưa bao giờ nghĩ về tiền bạc.
Nhà tôi không giàu, nhưng tôi không cảm thấy thiếu thốn.
Cho đến khi Bryce Loski gọi nhà tôi là một mớ hỗn độn.
- Em tên gì? - Tên gì hỡi em?
Mary hay Sue?
Tên gì nào?
Anh có cơ hôi bên em không?
Thật khó để ìm ra một người...
hấp dẫn như em.
Ooh-ee, ooh-ee, ooh-ee
Anh phải làm gì đó.
Em tên gì?
- Các con hát được đấy. - Vâng.
Bọn con sẽ ghi âm ở gara nhà Skyler.
Ý định hay đấy.
Nói về các ý định, con muốn nhà ta sửa lại sân trước.
- Sao? - Không biết hạt giống cỏ giá bao nhiêu nhỉ?
Con sẽ trồng một bãi cỏ, vài khóm hoa nữa
Con sẽ dựng một hàng rào.
Một núi công việc đấy con ạ.
- Con sẽ dùng tiền bán trứng để mua mọi thứ. - Không, đó là tiền của con mà.
Đáng ra chủ đất phải lo những việc này chứ.
Nhưng ông ấy không làm. Còn chúng ta thì đang sống ở đây.
Nhà mình nhìn tệ quá.
Jules.
Con sao thế?
Không ạ.
Không sao đâu mà, con yêu.
Cứ nói đi.
Nhà Loski vứt bỏ những quả trứng của con vì họ sợ nhiễm khuẩn salmonella.
Vì cái sân nhà mình bẩn quá.
Pasty nói thế sao?
Không, là Bryce nói.
Nhưng đó là vấn đề của cả nhà.
Cậu bé đó không thể dùng ý kiến của mình đại diện cho cả nhà được.
- Kệ họ đi! - Uh, ai thèm quan tâm!
- Mẹ quan tâm. - Trina.
Thôi nào.
Không, em chán phải sống thế này lắm rồi, Richard.
Em chán phải làm những công việc tạm bợ.
Em chán phải dùng cái ghế giữ cửa cái máy giặt...
...mỗi khi giặt đồ lắm rồi.
Em chán phải phải mượn Steuby máy hút bụi...
...mỗi lần cái nhà mình dở chứng.
Em nghĩ đây là cuộc sống anh muốn ư?
Đôi khi em phải biết hi sinh vì lẽ phải chứ.
Chúng ta đã thống nhất rằng Devonhurst là nơi thích hợp nhất cho bác Daniel.
Có lẽ ta nên bát đầu nghĩ về lẽ phải dành cho chúng ta thì hơn.
Con gái chúng ta bị xúc phạm chỉ vì chúng ta không sửa nổi cái sân kìa kìa.
Đó không phải sân nhà chúng ta.
Sao anh có thể nghĩ như vậy, Richard?
Chúng ta sống ở đây đã 12 năm...
...Và trong suốt 12 năm, chúng ta luôn nói chỉ là sống tạm thời thôi. Nhưng, không.
Đây là nhà chúng ta.
Sống ở một nơi anh tự hào là sai sao?
Hay là dành đủ tiền cho bọn trẻ học đại học?
Có lẽ chúng ta cần trợ giúp từ chính phủ.
Chúng ta không thể bỏ rơi anh trai anh được.
Bác ấy quan trọng hơn bọn trẻ ư?
- Bố à! - Sao em...!
Đừng, bố. Đừng!
Bố xin lỗi. Julianna, Không phải lỗi của con.
Chúng ta sẽ bàn việc này, bố hứa.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy bố mẹ to tiếng với nhau.
Bố xin lỗi việ lúc tối.
Tối đó, từng người vào phòng tôi.
Bố tôi kể về bác và tình cảm của bố với bác...
...và việc bố hứa với ông bà tôi rằng sẽ luôn chăm sóc bác.
Mẹ tôi nói về tình yêu bao la dành cho bố tôi...
...người đàn ông nghị lực và nhân hậu.
Mẹ hôn chúc tôi ngủ ngon...
...và thì thầm tôi là thứ quí giá nhất bà có.
Tôi thấy có lỗi với bố.
Cả với mẹ nữa.
Nhưng trên hết, tôi thấy thật may mắn vì là con của bố mẹ.
Tôi bắt đầu nghĩ việc tôi sửa cái sân...
...chả liên quan gì đến Bryce cả. Tôi sửa vì muốn nhà mình đẹp hơn.
Cậu ấy vứt trứng của tôi, sao tôi phải quan tâm cậu ấy nghĩ gì?
Nhưng tôi... vẫn quan tâm.
Cháu đang tỉa cây hay giết chết cây vậy?
Ông là Chet Duncan, ông ngoại Bryce.
Xin lỗi vì bây giờ ông mới sang tự giới thiệu.
Rất vui được gặp ông.
Cháu đang tỉa cho những cây này cao bằng nhau ah?
Vâng, cháu muốn thế. Nhưng không biết làm thế nào.
Ông có nghĩ sẽ đẹp hơn nếu nhổ đi không?
Ồ, những bụi Hicksii. Tỉa xong chúng sẽ tuyệt lắm.
Ông Duncan.
Cứ gọi ông là ông Chet.
Ông Chet.
Nếu ông đến đây vì những lời của Bryce...
...thì cháu không cần ông giúp đâu.
Ông đọc về cháu trên tờ báo.
Bà Renee có thể cũng sẽ ngồi trên cái cây đó với cháu.
Cả đêm.
Bà Renee?
Uh, vợ ta.
Cháu khiến ta nhớ về bà ấy.
Chúng tôi cùng làm việc trong vài tuần.
vừa làm vừa nói chuyện.
Ông Chet muốn biết nhiều hơn về cây sung dâu.
Ông biết rõ việc tổng thể...
...kì diệu hơn từng phần là như thế nào.
Ông bảo con người cũng vậy...
...nhưng cũng có lúc không phải vậy.
Tôi nghĩ điều đó thật thú vị.
Tôi bắt đầu quan sát mọi người, những người tôi biết từ hồi tiểu học...
...cố gắng khám phá xem ở họ, tổng thể tốt hơn, hay từng phần tốt hơn.
Ông Chet nói đúng. Phần lớn là từng phần tốt hơn.
Trong lớp, chỉ có mình Bryce là tôi không thể khám phá ra được.
Cho đến gần đây, tôi vẫn có thể khẳng định chắc chắn...
...rằng tổng thể cậu ấy tốt hơn từng phần.
Nhưng giờ thì không chắc nữa.
Đẹp đấy, Juli.
Cám ơn. Ông cậu làm hết đấy chứ.
Tớ xin lỗi về những gì tớ đã làm.
Tớ không hiểu, Bryce ạ.
Sao cậu không nói với tớ?
Có thật sự là cậu ấy cảm thấy có lỗi không?
Hay chỉ nói thế để cảm thấy thoải mái hơn?
Rồi tôi nghĩ có lẽ mình đã cố cho rằng tổng thể cậu ấy đẹp hơn .
Khi nhìn vào mắt cậu ấy...
...đôi mắt long lanh đó...
...như lần đầu tiên...
...tôi chắc chắn cậu ta tệ hơn.
Chúng ta sẽ mời nhà Baker sang ăn tối.
- Há? - Sao lại thế ạ?
Ta đồng ý.
Patsy, mục đích là gì vậy?
Trina Baker là một người tốt.
- Còn Matt và Mark thì rất tuyệt. - Bố ghét chúng.
Đáng lẽ chúng ta phải mời họ lâu rồi.
Nhưng ta đã không làm thế. Giờ ta cũng không thể làm thế.
Luật giới hạn bắt đầu có hiệu lực rồi.
Chúng ta sẽ mời nhà Baker ăn tối.
Nếu là vì những gì anh nói tối qua thì anh xin lỗi, được chưa?
Ăn tối với họ thì cũng đâu có thể chữa được cho anh trai của Baker chứ.
Chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.
Và em mong cả nhà sẽ ăn mặc phù hợp.
Oh, chỉ thịt nướng thôi không được sao?
Sẽ là một bữa tối thịnh soạn.
Em giết anh đi còn hơn.
Đừng có thách em.
Vậy đấy.
Một bữa ăn tối với Juli Baker đang hiển hiện ngay trước mắt.
Điều đó khiến tôi thêm chú ý đến bạn ấy ở trường.
Tôi nhìn chằm chằm bạn ấy .
Hình ảnh tóc bạn ấy xõa qua vai...
...khiến bạn ấy nhìn hệt như bức ảnh trên báo.
Dana Tressler bắt gặp tôi đang nhìn chằm chằm Juli.
Nếu không nhanh chóng hành động, cả trường sẽ biết chuyện này mất .
Có một con ông trên tóc bạn ấy.
Thấy chưa, nó bay đi rồi.
Làm gì có con ong nào.
Nó bay ra ngoài cửa sổ rồi.
Tôi bắt mình phải né tránh mọi việc.
Tôi phải ngừng nghĩ về Juli.
Để tập trung vào những việc quan trọng, như học chẳng hạn.
Sự yếu đuối làm tôi mất tinh thần.
Cho chị mượn gọt bút chì.
- Chị có biết từ "gõ cửa" không? - Á à, cái gì đấy? Tạp chí Playboy của bố ah?
Không phải việc của chị.
- Chị thích nhất em tháng mười. - Xéo đi.
- Em thích em nào? - Cút đi.
Tránh được một thảm họa nữa.
Cuộc đời tôi cứ như bãi mìn ý.
- Hey. - Hey.
Gì thế?
Không như cậu nghĩ đâu.
Được rồi, đúng như cậu nghĩ. Nhưng tớ có thể giải thích.
Rồi, tớ không thể giải thích. Nói về nó sau đi.
Tùy cậu thôi.
Tôi phải nói chuyện với ai đó.
Sao không phải là Garrett nhỉ? Có thể cậu ấy giúp được tôi.
Garrett rất nhạy cảm với tình yêu.
Juli Baker! Cậu điên ah? Cậu ghét nó cơ mà.
Tớ cũng chẳng biết tại sao. Nhưng tớ cứ luôn nghĩ về bạn ấy.
- Cậu gặp vấn đề tồi tệ rồi, anh bạn. - Tớ phải làm gì?
Cậu phải ngừng ngay cái ý nghĩ điên rồ này lại. Chúng không phải là cảm xúc thật đâu.
- Không ư? - Cậu đang cảm thấy tội lỗi vì vụ mấy quả trứng.
Tớ còn coi thường cả cái sân nhà bạn ấy nữa.
Chuẩn. Chỗ đó đúng là một đống rác.
Bác bạn ấy bị chậm phát triển và cả nhà phải dành tiền chữa cho bác ấy.
Chậm phát triển? Thế mà cậu không suy ra được điều gì ah?
- Gì? - Về Juli ý.
Cậu định nói gì?
"Gỏi nhà ai quai nhà ấy".
Không thể tin nổi. Tôi muốn chửi nó một trận.
Nói rằng nó chẳng biết gì về Juli cả. Nhưng tôi lại nói:
Oh, phải.
- Đúng đấy. - Uh.
Uhm, tớ sẽ nói chuyện với cậu sau.
Tan học tôi định về cùng Garrett...
...nhưng chẳng thiết nữa.
Nó phản bội tôi.
Về cùng phe với bố tôi.
Tôi chẳng quan tâm họ nghĩ gì.
Tôi thích Juli Baker.
Những sáng chủ nhật thật bình yên.
Bố tôi ngủ nướng.
Mẹ tôi không chuẩn bị bữa sáng.
Các anh tôi thì đi tập với ban nhạc từ sớm...
...tối khuya mới thấy họ về cơ.
Nhưng sáng nay tôi thấy rất lạ.
Tôi phải làm gì đó để khỏi nghĩ về Bryce mới được...
...những suy nghĩ về cậu ấy cứ len lỏi trong tôi.
Con làm được rồi.
- Giỏi lắm. - Cám ơn bố.
- Bố đi đâu đấy? - Gặp bác Daniel. Hôm nay sinh nhật bác ấy.
Con đi với.
Con yêu, ở nhà với mẹ và nghỉ ngơi đi.
Không. Cho con đi với.
Bố bảo này....
Bác Daniel đôi khi hơi...
Con sẽ đi với bố.
Được rồi.
Chúng ta nên để lại lời nhắn cho mẹ con.
Suốt nhiều năm qua, tôi chưa bao giờ đến thăm bác Daniel.
Tôi không biết lí do. Bố tôi luôn chỉ đi một mình.
Hai bố con tôi không nói chuyện nhiều trên đường đến Devonhurst, nhưng không sao.
Miễn là tôi được đi với bố.
Đôi lúc sự im lặng giúp chúng tôi hiểu nhau theo cách mà lời nói không làm được.
Các bệnh nhân lao động và đó là một liệu pháp trị bệnh.
Giúp họ dần hòa đồng. Họ là những người tốt.
Anh Daniel?
Anh Daniel.
Richard! Em đấy à!
Richard đến sinh nhật anh.
Ai đây, Richard?
Ai đấy?
Anh Daniel, anh Daniel, đây là Julianna. Con gái em.
Cháu gái anh.
Julianna.
- Ha, Julianna. - Chúc mừng sinh nhật bác, bác Daniel.
Richard. Hôm nay là sinh nhật anh.
Bác có ảnh của cháu đấy Julianna. Đây này.
Chúng em có quà cho anh.
Xếp hình ah, Richard?
Một bộ xếp hình...
...và...
...một cái chong chóng.
Một cái chong chóng. Cám ơn em, Richard.
Màu cam này. Ra ngoài chơi đi, Richard?
Anh muốn ra ngoài ah? Rồi, chúng ta sẽ ra quán McEiliot.
- Chúng ta sẽ đi ăn kem. - Ăn kem!
À, à, không được.
Daniel không thích kem.
- Anh thích kem mà, Richard. - Em chỉ đùa thôi mà.
- Em biết anh thích kem.
Daniel thích kem. Đi thôi.
- Của anh này!
Của con đây.
Sinh nhật anh.
Kẹo mút. Sinh nhật anh.
Anh thích chứ?
- Được rồi, anh Daniel. Để em. - Kem của tôi.
- Kem của tôi! - Bình tĩnh, anh Daniel.
Anh Daniel!
Anh Daniel! Bỏ đi, em sẽ mua cho anh...
Kem rơi rồi.
Con đi lấy cho bác cái kem khác đi.
- Vâng. - Anh muốn ăn kem, Richard!
Hôm nay là sinh nhật anh, Richard. Là sinh nhật anh!
Anh muốn ăn kem, Richard!
Thôi nào!
- Anh muốn ăn kem! - Thôi ngay!
- Đây ạ.
Tôi xin lỗi. Anh ấy chưa bao giờ thế này cả...
Tôi thường nghe bố kể về cuộc sống khó khăn của bác Daniel.
Nhưng giờ mới biết nó thực sự như thế nào.
- Nó quay kìa. - Màu cam.
Trên đường về, bác Daniel cư xử như chưa có chuyện gì xảy ra.
Quay đi nào.
Bố tôi bảo, bác Daniel trước kia...
...sống với bố và mẹ, trước khi có chúng tôi.
Nhưng sau đó, mọi việc trở lên khó khăn hơn.
Chúng tôi về nhà, mọi thứ có vẻ vẫn như thế.
Nhưng không phải.
Trước đây, Daniel chỉ là một cái tên đối với tôi.
Còn bây giờ, bác ấy là một phần của gia đình.
Mọi chuyện thế nào?
Con vui lắm.
Mẹ cũng vui vì con đi thăm bác.
Trina, hôm nay chủ nhật mà. Sao em lại lau sàn?
Pasty Loski mời nhà mình thứ 6 sang ăn tối.
Thì chị ấy phải lau nhà nhà chị ấy chứ?
hay định mượn sàn nhà nhà mình?
Mệt nhỉ.
- Cô ấy mời cả nhà ạ? - Uh
Cả anh bạn SalMonella của chúng ta chứ?
Richard.
Tại sao lại mời chúng ta? Sau ngần ấy năm.
Cô ấy bảo cô ấy thực sự cảm thấy có lỗi vì đã không mời nhà mình từ trước...
...và hình như họ muốn biết nhiều hơn về nhà mình.
Em sẽ sang đó ư?
Cô ấy tha thiết lắm.
Em nghĩ sẽ rất tuyệt.
Được rồi.
Nhà mình sẽ sang đó.
Tôi không quá cảm động với việc được nhà Loski mời...
...nhưng với mẹ tôi, việc đó rất có ý nghĩa.
Ngày hôm sau, tôi không làm sao tập trung học được.
Tôi cứ nghĩ về bác Daniel.
Tôi nghĩ ông bà tôi thật vất vả khi nuôi bác ấy.
Bỗng nhiên.
- Bryce Loski thích cậu đấy. - Há?
Cậu ta phải lòng cậu rồi.
Cậu nói gì đấy? Bryce Loski không thích tớ đâu.
Thế ah? Thế mà trong giờ khoa học tớ thấy cậy ấy nhìn chằm chằm cậu.
Cậu ấy bảo vì có con ong trên tóc cậu.
Nói dối quá tệ.
Có khi có con ong thật.
Con ong duy nhất mà cậu bị thu hút là B-R-Y-C-E.
Tớ bảo rồi, cậu ấy lạc trong mê cung tình yêu rồi.
- Đi nào. - Đi đâu?
Tớ thấy cậu ấy đang nhỏ to với Garrett. Đi nào.
Juli Baker. Cậu điên ah? Cậu ghét nó mà.
Thật kì cục. Nhưng tớ nghĩ là tớ thích bạn ấy.
Tớ cứ nghĩ về bạn ấy suốt.
- Tệ quá, anh bạn. - Tớ phải làm gì?
Tiêu diệt ý nghĩ đó từ trong trứng nước đi.
- Đó không phải là cảm xúc thật đâu. - Không ư?
Cậu đang cảm thấy tội lỗi vì vụ mấy quả trứng.
Tớ đã coi thường cái sân nhà bạn ấy.
Chính xác, nó cứ như bãi rác ý.
Bác bạn ấy bị chậm phát triển và cả nhà bạn ấy phải dành tiền chữa cho bác ấy.
Chậm phát triển? Cậu không suy ra được điều gì ah.
- Gì? - Về Juli.
Sao?
"Giỏ nhà ai quai nhà ấy".
- Ah... uh. - Uh.
Gặp cậu sau nhé.
Uhm.
Tớ xin lỗi. Tớ tưởng là...
Không sao đâu.
Vậy đó.
Mọi thắc mắc của tôi đã sáng tỏ.
Tôi không còn thích Bryce Loski nữa.
Mẹ, mẹ đang cố gắng khiến cho nhà Baker cảm thấy xấu hổ đấy ah?
Mẹ muốn tối nay phải thật tuyệt.
- Sao con không mặc quần áo đi? - Vâng.
Tôi muốn mình bảnh bao trước Juli.
Nhưng lại không muốn bạn ấy cũng nghĩ thế.
Phải giữ một khoảng cách an toàn.
An toàn.
Bryce, họ sang rồi. Xuống đi con.
Vâng!
Mời anh chị vào.
- Vào nhà đi. - Có cả bánh nữa cơ ah.
Trông ngon quá. Lynetta, Steven, mọi người đến rồi.
- Vâng! - Bánh chị tự làm ah?
Vâng, đây là bành kem hồ đào và việt quất.
Mang vào bàn nhé.
- Chào em. - Trông anh bảnh quá.
- Đây là bố anh. - Cháu là Lynetta ạ.
- Cuối cùng cũng được gặp cháu. - Rất vui được gặp chú.
- Mấy thằng nhà bác thường kể... - Chào anh bạn.
Steven, khỏe không?
Chúng ta nên ăn tối cùng nhau từ lâu rồi mới phải. Vào trong này nào.
Nhà em đẹp đấy.
Tất nhiên. Lên đây, vào phòng em chơi.
Em phải nghe bài hát bọn anh mới viết.
Hay lắm.
Chào.
Trông cậu xinh lắm.
Tớ nghe thấy cậu và Garrett nói về bác tớ trong thư viện.
Và tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa.
Bây giờ và không bao giờ nữa.
- Nhưng việc bác đang đề nghị...
...cần tới một cái máy có động cơ vĩnh cửu, điều đo là không thể.
Nếu bố có hai cực nạp trái chiều và một cực trung tính...
Động cơ vĩnh cửu ah?
Tôi đứng đây, đang héo mòn. Thế mà họ lại nói chuyện về một cái động cơ vĩnh cửu.
Mà sao Juli lại biết về lĩnh vực đó nhỉ?
Nào mọi người, ăn tối thôi. Lynetta!
Juli, nói chuyện một chút đi.
Tớ biết những gì Garrett nói là sai.
Cậu biết ư?
Uh, tớ đã muốn đấm vào mặt nó.
Nhưng đó là thư viện.
Bởi vậy cậu đồng tình với nó?
Uh.
Cậu hèn lắm.
Tôi ngồi đối diện Juli trong bữa tối.
Bố tôi nói đúng.
Lẽ ra chỉ nên nên là một bữa thịt nướng thôi.
Tôi muốn nói thật tuyệt vời vì các bạn đã đến dùng bữa cùng gia đình tôi.
Đây sẽ là khởi đầu cho những lần kế tiếp.
Tôi nghẹn.
Chúng tôi rất vui.
Chúng tôi đã rất hồi hộp khi sang đây.
Juli, cháu sửa cái sân đẹp lắm.
Dạ, nhờ ông Chet đấy ạ.
Uh, chú biết.
Kể chú biết bí quyết của cháu được không?. Ông không chịu làm gì ở nhà cả.
- Steven. - Chú đùa thôi mà.
Tôi nói chưa nhỉ, chúng ta sắp có thêm hàng xóm đấy.
Có một ngôi nhà đang xây.
Ở đâu?
Chỗ người ta đốn cái cây sung dâu.
Nhiều người thích cái cây đó, nhưng tôi thì không.
Tôi không muốn đối đầu với bố.
Một số người coi nó như vật báu.
Đâu đánh giá được.
Ah, Matt và Mark...
Hai cháu sắp tốt nghiệp hả?
Vâng ạ.
Các cháu không thích đi học sao?
- Chú đùa ạ? - Không.
Cấp III là quãng thời gian đẹp nhất đời ta.
- Chúng cháu thì không thế. - Vâng, thế là quá đủ rồi.
Ah.
Vậy chắc hai cháu cũng không học đại học?
Không, có thể chúng cháu sẽ học đại học.
Hai đứa đã được nhận vào...
...một số trường. - Vâng.
Thật ah?
Tốt quá.
Nhưng bọn cháu sẽ chơi nhạc một thời gian đã.
- Thật ah? - Chúng rất có năng khiếu.
Ban nhạc của các anh ấy rất tuyệt.
Các anh ấy đã làm rất nhiều bản giới thiệu, tất cả đều rất hay.
Cám ơn em, Lyn.
Khi tôi mới gặp Steven, anh ấy cũng chơi cho một ban nhạc.
Bố chơi trong ban nhạc ạ?
Một tay saxophone cừ khôi.
- Wow, chú còn chơi được chứ ạ? - À...
Thỉnh thoảng chú cứ sang chơi với bọn cháu.
Uh, ah......
Ý chú là....
chú không còn chơi nữa.
Các cháu biểu diễn trước đám đông bao giờ chưa?
Nhiều lần rồi ạ.
Matt và Mark càng nói nhiều về các chiến tích âm nhạc của các anh ấy...
...bố tôi càng im lặng.
Bố cố gượng cười...
...nhưng có lẽ bố đang buồn lắm.
Ban đầu bố mẹ tôi không thích anh ấy.
Những người Cộng hòa đang chống đối gay gắt chính sách New Deal (chính sách cải cách của tổng thống Roosevelt).
Phần còn lại của buổi tối cũng không quá tệ.
Nhưng cả buổi tối Juli chả nói với tôi lấy một lời.
Thậm chí không buồn nhìn tôi.
Cho đến khi chuẩn bị về.
Tớ xin lỗi vì đã nóng giận khi nãy.
Mọi người đã có một quãng thời gian vui vẻ.
Mẹ cậu rất tuyệt.
Tớ về đây.
Lời xin lỗi đó làm mọi việc tồi tệ hơn.
Tôi biết tôi chưa được tha thứ.
Có vẻ như tôi không còn đáng để bạn ấy phải giận nữa.
Em thấy nhà họ thật thú vị.
Hai thằng con trai thật đáng ngạc nhiên.
Ta nghĩ chúng là những thanh niên tốt.
- Bọn lưu manh. - Cái gì?
Em nghĩ làm sao chúng lập được phòng thu âm?
Steven, đừng có định kiến như thế chứ.
Đừng ngây thơ thế, Patsy.
Em có biết để làm một bản giới thiệu mất bao nhiêu tiền không?
Chắc chắn bọn nó đã ăn trộm bánh xe ô tô.
Bố thật không ra gì.
Anh sao thế hả?
Bố quá tệ.
Không được nói với bố mày như thế.
Steven, thôi đi!
Không ai được phép...
Tôi từng thấy bố cáu nhiều rồi, nhưng lần này khác hẳn.
Tối đó, vừa nằm ngủ...
...tôi vừa nghĩ sao bố lại cứ có định kiến với nhà Baker như thế.
Sao bố luôn gọi họ là rác rưởi và chê cười những bức tranh của chú Baker.
Chắc bố đang bực mình với chính bố.
Sao lại thế?
Juli gọi tôi là thằng hèn.
Liệu bố có hèn như tôi?
Chẳng biết được.
Cũng chẳng có gì khác cả.
Juli Baker đã ra khỏi cuộc đời tôi.
Chính xác hơn là...
...tôi đã ra khỏi cuộc đời bạn ấy.
Lúc mặc quần áo để sang nhà Loski ăn tối...
...tôi nhìn vào bức tranh cây sung dâu mà bố vẽ cho tôi...
...và lại thấy bực hết cả mình.
Bryce chưa bao giờ thân thiết với tôi. Chưa bao giờ.
Cậy ấy không trèo lên cây với tôi...
...vứt bỏ những quả trứng tôi tặng...
...cười nhạo bác tôi.
Mẹ gọi tôi đi...
Juli, nhanh lên con!
Tôi định bảo mẹ tôi không muốn sang nhà Loski.
Cầm giúp em, em chải lại tóc.
Không cần đâu.
Nhưng mẹ đang rất vui...
...mẹ đã mất công làm những cái bánh, nên tôi không thể.
Ooh! May quá.
Đây, con cầm lấy một cái.
Đi nào, các con.
Nhưng như thế không có nghĩa là tôi phải thân thiện với Bryce.
Tớ không muốn nói chuyện với cậu nữa.
Bây giờ và không bao giờ nữa.
Tôi thấy thanh thản.
Tôi thấy mạnh mẽ, và kiềm chế được. Tôi đã nói với Bryce suy nghĩ của tôi...
...và quyết định không nói với cậu ấy suốt buổi tối.
Bữa tối cho tôi cảm giác tôi đang ăn tối với một đam người lạ.
Chúng tôi sống đối diện với nhà Loski nhiều năm qua...
...nhưng ngoài ông Chet, tôi chẳng biết gì về những người trong nhà này.
Chú Loski bảnh bao khi ra ngoài...
...nhưng có vẻ có điều gì đó chôn giấu bên trong.
Rồi tôi tách riêng mình ra. Thoải mái.
Không vui, không giận hờn...
...không kích động. Không gì cả.
Tớ về đây.
Tôi đi ngủ với cảm giác thoải mái.
Cám ơn trời vì tôi có một gia đình hạnh phúc
Tôi thấy thoải mái vì không còn phải quan tâm đến Bryce Loski nữa.
Bữa tối với nhà Baker đã lấy đi của tôi nhiều thứ.
Đợt gây quỹ hàng năm ở trường tới...
...tôi lại gặp rắc rối.
Tôi là một "Basketboy".
Là một Basketboy là một sự sỉ nhục...
...chúng tôi phải đứng trên sân khấu, trước toàn thể mọi người...
...để bọn con gái đấu giá.
Và mỗi đứa phải mang theo bữa trưa đựng trong một cái giỏ...
...để thêm phần hấp dẫn.
Đây rồi, thần tượng của tớ.
Nói thêm một từ nữa, cậu chết với tớ.
Không, tớ nghiêm túc mà. Cậu không tin nổi đâu.
Gì?
2 trong số những cô nàng hot nhất đanh tranh giành cậu đấy.
- Há? - Sherry đã chia tay với Mitch.
Bạn ấy và Melanie đang có một cuộc chiến đấu giá vì cậu.
Kệ chúng nó.
Cậu dở hơi ah? Sherry đá Mitch vì cậu mà.
Thần tượng của tớ.
Sự an ủi được là thần tượng của Garrett...
...không thể khỏa lấp sựu kinh khủng khi là Basketboy số 9.
Mong sao có cái vòi rồng cuốn phăng cái trường này đi trước khi diễn ra sự kiện điên rồ đó.
Tất nhiên là còn lâu mới có chuyện đó.
Chào mừng mọi người...
...đến với buổi đấu giá năm nay của Mayfield Boosters Club.
Một lần nữa, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu...
...20 gương mặt tuyệt nhất Mayfield năm nay... - Bryce, Bryce, Bryce.
- Cậu làm gì ở đây thế? - Juli ngồi ở hàng thứ 3 đấy.
- Thì sao? - Bạn ấy có tiền.
- Vớ vẩn. - Thật đấy.
Tớ thấy bạn ấy đếm tiền chỗ tủ để đồ mà.
Và giờ..
...Hãy chào đón...
...những basketboy năm 1963 của trường Mayfield.
Juli có tiền. Là sao nhỉ?
Không lẽ muốn đấu giá mình?
Đầu tiên, xin mời...
...Raymond Hughes.
Raymond trong đội tuyển cờ...
...sở thích của bạn ấy là sưu tầm tem và chơi yo-yo.
Hãy nhớ, khi trả giá...
...các em không chỉ giành được anh chàng đẹp trai Hughes...
...mà còn được thưởng thức...
...món sandwich salad gà...
...với nước sốt đạu tuyệt vời, và...
Ah, xin lỗi, nước sốt hành.
và một cái bánh anh đào nữa.
Giá khởi điểm: 100k!
- Bắt đầu rồi. - Ai nào?
Hơi ít người trả giá cho Raymond Hughes.
Hay lắm, có người trả rồi.
- 100k. - Bán.
- 200k. - Bán.
- 300k. - Bán.
Ai đó trả 200k phải không?
- 200k. - 200k.
- Sandwich nhân dâu, bơ và chuối.
300k.
Bán.
Basketboy số 8: Eddie Trulock.
Eddie là thành viên đội tuyển phản biện.
Giờ chỉ còn Eddie Trulock đứng giữa tôi và bục đấu giá.
Tôi chẳng quan tâm cậu ta thích gì, hay có gì trong giỏ.
- Giá khởi điểm 100k. - Tôi chỉ nghĩ về Juli.
- Xin mời. - Sẽ ra sao nếu bạn ấy đấu giá tôi?
Sẽ ra sao nếu bạn ấy thua Sherry và Melanie trong cuộc đấu giá?
Không ai trả giá sao?
Tôi đang tưởng tượng sự sợ hãi của tôi khi đó...
160k.
Đây rồi, 160k. Có ai trả hơn không? 200k thì sao?
Juli Baker đã trả giá Eddie Trulock!
- Được rồi, 160k lần 1. - Sao bạn ấy lại trả giá Eddie?
- 160k lần 2. - Sao không phải là ai khác?
Bán cho Juli Baker.
Basketboy số 9, Bryce Loski.
Tôi phải bước lên trước, nhưng tôi không làm sao di chuyển được.
Bước lên đi, Bryce, đừng xấu hổ.
Muộn còn hơn không.
Bryce thích chơi bóng chày.
- 100k. - Oh, từ từ nào, đợi cô...
- 200k. - Oh.
Đã bắt đầu đấu giá rồi cơ ah.
- 300k. - 400k.
- 500k. - 600k.
- 700k. - 800k.
- 1 triệu. - Há!
1 triệu. Không thể tin...
1 triệu lần 1.
1 triệu lần 2.
Bán cho Sherry Stalls với giá 1 triệu.
Một kỉ lục.
Nhà trường sẽ rất biết ơn vì những đóng góp như thế này.
Kì cục.
Tôi đang ngồi ăn trưa vói cô bạn hot nhất trường...
...nhưng sao thấy đau buồn quá.
Chúng mình sẽ ra hồ. Bố mình có một cái chòi nhỏ ngoài đó...
...cậu sẽ có một làn da rám nắng tuyệt vời.
Bởi vì Juli ngồi cách tôi có hơn 6 mét.
Juli của tôi và Eddie Trulock.
Bạn ấy đang cười.
Cười cái gì thế?
Sao bạn ấy có thể ngồi đó và cười thật... dễ thương như thế?
Bryce, cậu sao thế?
Ah.
Cậu nhìn gì đấy?
Ah, không.
Bữa trưa ngon lắm, Bryce.
Bryce, cậu nghe tớ nói không đấy?
Bữa trưa ngon lắm.
Chúng ta đổi chủ đề nhé.
Uhm, cậu chọn đi.
Ah, động cơ vĩnh cửu. Cậu có biết gì về nó không?
Cái gì vĩnh cửu cơ?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với tôi nữa. Như thể bị ma ám ý.
- Juli, tớ cần nói chuyện. - Cái gì?
Chuyện gì nào, Bryce?
Cậu làm gì thế?
Bryce, ngừng lại.
Juli! Juli!
Juli, đợi tớ với. Chúng ta cần nói chuyện.
Juli!
- Cậu sao thế hả? - Để tớ yên, Garrett.
Cậu đang hẹn với cô bạn hot nhất, thế mà cậu bỏ đi chỉ vì Juli.
- Cậu không hiểu đâu! - Tớ không thể hiểu nổi!
Chúng ta đang nói về Juli Baker.
Cơn ác mộng của cậu, lắm chuyện, phiền toái. Một con bé nuôi gà.
Im đi!
Cậu "đổ" nó rồi ah? Cậu làm sao thế hả?
Nếu cậu cứ thế này thì chẳng bạn bè gì nữa.
- Được thôi, tớ cũng đếch cần. - Được thôi!
Tôi về nhà với giỏ đồ picnic đựng đĩa bẩn...
...tôi chỉ nghĩ về Juli.
Có vẻ như Garrett đã đúng.
Tôi yêu Juli mất rồi.
A lô.
Ah, cô Baker. Juli có nhà không ạ?
Cô rất tiếc, Bryce. Juli không muốn nói chuyện lúc này.
Cô ơi, cháu phải nói chuyện với bạn ấy.
Cô rất tiếc, Bryce.
Con bé khóa cửa phòng, tự kỉ rồi.
Tối đó tôi cố gắng đi ngủ sớm...
...nhưng không ngủ được.
Tôi nhìn sang nhà bạn ấy hàng giờ liền từ cửa sổ.
Tôi phải nghĩ cách cho bạn ấy thấy được tình cảm của tôi.
Sáng thứ 2, trên đường đén trường...
...tôi đang phân vân mình yêu ai hơn trong Everly Brothers...
...thì Dana Tressler khiến tôi chú ý đến Bryce.
Juli. Có danh sách Basketboy rồi này.
Đây này, số 9, "hàng" của cậu đấy.
Bryce Loski không phải "hàng" của tớ.
- Sao vậy? - Chả sao cả, Dana.
- Tớ thôi rồi. - Thật sao?
Có tin đòn là Sherry đang có hứng với cậu ấy đấy.
Sherry? Sherry Stalls?
Oh, Liz. Macy. Danh sách đây này.
Chiều hôm đó tôi bị ám ảnh bởi cuộc đấu giá Basketboy.
Tôi thấy mình chưa dút được tình với Bryce.
Nhưng Sherry thích cậu ấy thì sao chứ?
Không nên nghĩ vớ vẩn nữa.
Phải vượt qua điều này.
Bryce Loski không tồn tại trong cuộc đời tôi nữa.
Buổi sáng ngày đấu giá, tôi thấy bồn chồn.
Tôi nhìn chằm chằm vào số tiền bán trứng.
Tôi cần một chiến lược.
Quá đơn giản.
Nếu để tiền ở nhà, tôi sẽ rũ bỏ được cám dỗ.
Chiến lược của tôi phá sản khi tôi đi qua nhà cô Steuby.
Julianna.
Chào cháu.
Xin lỗi cháu...
...cô chờ cháu từ sáng.
Cô Steuby, cháu không cần đâu. Cô không cần phải...
Đừng buồn cười thế. Cô trả cháu mà.
- Cô trả cháu mà. - Không, cô...
Mua những gì cháu thích nhé.
Một cái quần bò ngố chẳng hạn.
- Cô Steuby. - Chào cháu.
- Cô Steuby, cháu không thích quần bò ngố. - Cháu sẽ trông rất tuyệt đấy.
Thôi được rồi.
Được rồi. Không sao cả. Cứ coi như mình không có đồng nào đi.
Cậu định trả giá cho Bryce ah?
Ai bảo thế?
Có người nhìn thấy cậu cầm tiền sáng nay mà.
- Cậu có bao nhiêu? - Không phải việc của cậu.
Tớ không đấu giá. Và tớ cũng chẳng thích cậu ấy nữa.
Chờ xem.
Thật. Thôi đi đi, đi mà phí tiền vì cậu ta.
Và giờ, hãy cùng chào đón...
...những Basketboy trường Mayfield năm 1963.
Tôi đã nói không quan tâm...
...nhưng khi thấy Bryce bước ra trong bộ vest và cravat...
...tay cầm giỏ picnic...
...đầu óc tôi lại quay cuồng.
300k lần 1.
- Cuộc đấu giá lên đến cao trào. - 300k lần 2.
Bán cho Macy Taylor với giá 300k.
Rồi đến lượt Eddie Trulock.
Basketboy số 8 là Eddie Trulock.
Thế nghĩa là Bryce sẽ là người tiếp theo.
Eddie là thành viên đội tuyển phản biện.
Cậu ấy thích câu cá...
...và chơi mô hình máy bay hiện đại.
Giá khởi điểm 100k.
- Sao không ai trả giá nhỉ? Cậu ấy rất tuyệt mà. - Uh.
Có ai không?
160k.
Bán cho Juli Baker với giá 160k.
Gì đấy?
Mình thấy tội nghiệp Eddie ư?
Hay mình không tự tin trả giá cho Bryce?
Trên đường tới phòng đa năng...
...tôi đã suy nghĩ về mọi chuyện.
Tôi ngồi ăn trưa với Eddie Trulock...
...trong khi anh chàng tôi chết đứ đừ nửa đời nay...
...đang ngồi ăn với kẻ thù không đợi trời chung.
Cảm ơn cậu vì đã "mua" tớ.
Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
Không sao. Chỉ là vui thôi mà.
- Cậu thích chơi mô hình máy bay ah? - Uh.
Mình và bố mình vừa làm xong mô hình chiếc MiG-19 của Nga, sản xuất năm 1955.
MiG là máy bay chiến đấu siêu âm đầu tiên đấy. Phức tạp lắm vì buồng lái rất sâu...
Tôi cố gắng tập trung vào Eddie.
Nhưng không được, Bryce ở ngay bên phải cậu ấy.
Eddie nói gì đó về van tiết lưu...
...ngay sau đó Bryce đến và đứng nghiêm chỉnh trước mặt tôi.
Juli, tớ muốn nói chuyện với cậu.
Sao vậy?
Cậu ấy định hôn tôi. HÔN TÔI.
Tôi đợi nụ hôn này lâu lắm rồi.
Nhưng không phải thế này, không phải trong hoàn cảnh như thế này.
Tôi đạp xe như điên về nhà, ngực tôi như muốn nổ tung.
Julianna.
Con yêu.
Con sao thế?
Con không thể.
Con yêu...
...nói mẹ nghe xem nào.
Bryce định hôn con.
Thật sao?
Ở trường.
Trước mặt mọi người.
Đừng mở cửa, mẹ.
Chắc là cậu ấy đấy.
Con à...
...Con phải nói chuyện với nó chứ.
Không được.
Con không thể.
Bryce không chịu để tôi yên.
Cậu ấy gọi điện thoại suốt.
Cả sang nhà nữa.
Cậu ấy còn trồng cây si trước nhà tôi, trèo lên cả cửa sổ phòng tôi.
Juli! Tớ muốn gặp cậu!
Chỉ một phút thôi!
Sao cậu ấy không chịu hiểu là tôi muốn ở một mình nhỉ?
Juli!
Được 2 ngày thì Bryce thôi.
Tôi nghĩ mọi chuyện ổn rồi.
Một chiều, tôi ra phòng ngoài đọc sách...
...bỗng có tiếng động ngoài sân.
Cậu ấy làm cái gì thế?
Juli, bình tĩnh. Bố cho nó làm thế đấy.
Gì ạ? Cho phép cậu ấy đào một cái hỗ ấy ạ?
Uh.
Để làm gì ạ?
Bố cứ cho nó làm thôi.
Lòng tôi tan nát khi tên đó phá cỏ nhà tôi.
Sao bố tôi lại cho phép tên đó làm vậy nhỉ?
Bryce cũng biết rằng tôi đang nhìn.
Cậu ấy đi rồi.
Một cái cây ư?
Cậu ấy đang trồng một cái cây?
Có phải là cây...?
Chẳng cần phải hỏi.
Nhìn hình dáng lá cây...
...và thân cây là có thể biết...
...đó là một cây sung dâu.
Khi bạn ấy chạy vụt đi, tôi chợt nhớ lại lần đầu 2 đứa gặp nhau.
Làm gì có ai trên đời lại muốn chạy thoat khỏi Juli Baker.
Cậu ấy nhìn mình bằng ánh mắt đó.
Ánh mắt lấp lánh.
Tôi biết Bryce Loski vẫn đang chuẩn bị nụ hôn đầu cho tôi..
...như hôm đó.
Trong hoàn cảnh đó, tôi nhận ra rằng trong suốt những năm qua...
...chúng tôi chưa bao giờ thực sự trò chuyện.
Cần tớ giúp không?
Có chứ.
Nhưng hôm đó, chúng tôi đã bắt đầu.
Tôi biết chúng tôi sẽ bên nhau mãi mãi.